Définition

1. Nom (féminin ou masculin selon le contexte) :
   • Esprit céleste, être féerique du ciel : "thiên tiên" désigne une créature immortelle et bienveillante résidant dans les cieux, souvent associée à la beauté, à la pureté et à des pouvoirs magiques dans les croyances et mythologies vietnamiennes.
   • Immortel(e) céleste : par opposition aux immortels de la terre ("địa tiên"), ce terme se réfère spécifiquement à ceux qui appartiennent au domaine céleste.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Truyền thuyết kể về một vị thiên tiên giáng trần. (La légende raconte qu'un esprit céleste est descendu sur terre.)
  • Nàng đẹp như một thiên tiên. (Elle est belle comme une fée céleste.)
  • Các thiên tiên sống trên những đám mây ngũ sắc. (Les immortels célestes vivent sur des nuages aux cinq couleurs.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou poétique pour évoquer une beauté ou une grâce surnaturelle, ou pour décrire un lieu d'une sérénité paradisiaque.
  • Khung cảnh nơi đây tựa chốn thiên tiên. (Le paysage ici ressemble au séjour des esprits célestes.)

Variantes et mots apparentés

• Địa tiên (nom) : immortel de la terre, esprit ou être féerique terrestre.

  • Trong vườn có một ông địa tiên ngồi đánh cờ. (Dans le jardin, un immortel terrestre est assis en train de jouer aux échecs.)

• Tiên (nom) : terme générique pour désigner un être féerique, une fée ou un immortel.

  • Cô ấy có dáng đi uyển chuyển như tiên. (Elle a une démarche gracieuse comme une fée.)

Synonymes

• Fée céleste : être imaginaire doté de pouvoirs magiques, vivant dans les cieux.
• Immortel(le) des cieux : être divin ou surnaturel résidant au paradis.

Expressions idiomatiques

• Đẹp như thiên tiên giáng trần : belle comme un esprit céleste descendant sur terre — se dit d'une femme d'une beauté exceptionnelle et éthérée.
  • Cô dâu trong ngày cưới đẹp như thiên tiên giáng trần. (La mariée, le jour de son mariage, était belle comme une fée céleste descendue sur terre.)

1. esprit céleste.